Teks oleh DramaFever Diterjemahkan olehQueen_a
Dia adalah murid pindahan baru, Baek Ma Ri.
Ini manis.
Bau apa yang sangat enak ini?
Manis ... ini lezat.
Minta maaf.
Aku bilang bahwa aku butuh permintaan maaf darimu.
- Bisakah kau mendengarku? -Kau siapa?
Dia tidak tahu aku?
Baek Ma Ri, apakah kau ingin aku membuatmu mengingat
kenapa kau perlu minta maaf?
Ini pertama kalinya aku menemukan ada seseorang yang dapat membekukan waktuku.
Mereka bilang mereka membentuk band sekolah yang baru.
Kau ingin ikut band?
Kau pandai bermain musik dan kau menyukainya juga, Baek Ma Ri.
Kau mau melakukannya bersama-sama?
Hanya sekali saja, aku bilang bahwa aku menyukai apa yang aku suka
dan bilang bahwa aku ingin melakukan apa yang ingin aku lakukan.
Bahkan jika itu hanya sekali.
Aku terus memikirkannya disini bahwa aku ingin melihat Jung Jae Min.
Jae Min!
Jung Jae Min!
Aku harus memiliki kekuatan vampir juga.
Baek Ma Ri!
Bagaimana tentang Ma Ri?
Kemana Ma Ri pergi?
Kau vampir?
Aku minta maaf, karena menyukaimu.
Jae Min!
Kau vampir atau tidak, itu tidak masalah.
[Episode 10: Season 3, Episode 1]
Kemarin, aku tiba-tiba...
ingat.
Ingat apa?
Ini agak samar...
Aku pikir ketika aku masih di dalam air ...
seseorang memegangku
Pada saat itu,
seseorang lewat di depan mataku dengan cepat.
Aku yakin melihatnya tetapi tidak tahu apa yang kulihat...
Bagaimanapun, aku kira pada saat itu... pikiranku menjadi kosong
Apa maksudmu dengan "lewat"? Bisakah kau ceritakan lebih detail?
Yah...
Tampaknya sesuatu dari masa lalu...
Aku tidak begitu yakin.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa sedih.
Kau merasa sedih?
Ya.
Seperti...
tak terkendali.
Apakah ada saat lain ketika kau merasa sedih seperti itu?
Tidak, tidak ada.
Tapi... Dokter.
Kadang-kadang...
aku melihat hal-hal aneh.
Apa yang kau lihat?
Pohon.
Oppa, halo!
Hai.
Oppa, kau baik-baik saja sekarang? - Ya.
Kita semua ingin mengunjungi Oppa di rumah sakit, tapi mereka bilang tidak boleh berkunjung.
-Kita semua sedih akan terjadi sesuatu yg buruk. -Oppa, jangan sakit lagi ya.
Oke, terima kasih. Aku merasa lebih baik sekarang.
Oppa jangan sakit lagi, oke?
Aku tidak ingat apa-apa.
Aku melihatnya lagi.
Pohon ini.
Menurut dokter
itu semacam hilang ingatan sementara.
Rupanya, dalam rangka untuk melindungi dirinya sendiri...
dia memblokir kenangan tertentu.
Jika kenangan yang menyakitkan...
aku pikir mungkin lebih baik baginya untuk tidak memilikinya sekarang.
Tapi...
dokter bilang bahwa Jae Min kami mulai berhalusinasi.
Jika ia ingat kembali semua kenangannya dalam 4 bulan...
akankah halusinasinya hilang?
Ini mencekik. Ini sangat dingin.
Jae Min .
aku merindukanmu.
[VCS, Vampire Control System] Ketika perjanjian perdamaian pertama berakhir di tahun 2017 mendatang
kita akan otomatis masuk tahap kedua perjanjian perdamaian.
Dengan demikian, ada kebutuhan mendesak untuk diskusi
tentang perubahan undang-undang khusus terkait dengan VCS.
Direktur Kim.
Bukankah terlalu cepat untuk itu?
Sentimen publik sudah selesai.
Ya benar. Merundingkan hak yang sama antara vampir dan manusia,
akankah masyarakat menerimanya dengan mudah?
Apa gunanya untuk merevisi undang-undang?
Yang aku katakan adalah jika kita menuangkan air ketika tidak ada mangkuk
bukankah tidak lebih akan menjadi kubangan lumpur?
Itu hanya seperti yang kau katakan, Menteri.
Kami bilang bahwa kami akan menjadikan mangkuk untuk menuangkan air terlebih dahulu.
Sekarang saya akan mulai dengan singkat rencana tentang kebijakan vampir
bahwa VCS akan diterapkan sampai akhir 2017.
Itu disebut 'Proyek Koeksistensi'.
[VCS] [Proyek Koeksistensi]
Akan akan melakukannya. Aku akan melakukannya.
Nomor 36, kau sudah pernah diampuni dari hukuman maksimum.
Harapan murid SMA tahun kedua, Jung Jae Min.
Kau telah menggunakan kekuatan vampirmu untuk menyelamatkan siswa ini.
Kami telah mengetahui keadaan mitigasi
dan memilihmu sebagai subjek pertama amnesti
di bawah hukum baru VCS penegakan peraturan.
Nomor 36, kau bebas.
Saran kami hanya sebuah saran buatmu
Aku tahu.
Tapi aku ingin mendukung Proyek Koeksistensi...
yang kau bicarakan tadi.
Karena tidak ada Preseden,
tidak ada yang bisa memprediksi apa yang akan terjadi.
Tidak apa-apa.
Kau tidak takut?
Aku bisa menanggungnya.
Karena ada alasan...
mengapa aku harus menanggungnya.
Aku ingin pergi ke sekolah seperti sebelumnya.
Dengan nama yang sama.
[Baek Ma Ri]
Jangan menyerah, Baek Ma Ri.
Jung Jae Min. Kau satu sekolah denganku, kan?
Maaf aku tidak mengenalimu.
Tak apa. Hal ini dapat terjadi.
Aku mengalami kecelakaan selama liburan.
Itu terjadi begitu saja, aku tidak bisa ingat apapun mulai dari saat...
kau berada di kelas yang sama dengan kami.
Aku dipindahkan disini lagi sehingga kau bisa mengingat.
Mari kita jadikan tahun ini lebih baik, Jung Jae Min.
Hei hei hei. Bukankah itu Baek Ma Ri?
Menurutku itu dia.
Memang benar, itu Baek Ma Ri.
Mengapa dia dengan Jae Min?
Tentunya, kita tidak akan berada di kelas yang sama dengannya, kan?
- Hei, kau membuatku gugup. - Ini Baek Ma Ri.
- Siapa itu? - Kau tahu, gadis dari band.
- Betul. - Mengapa dia ke sekolah kita?
- Dia gadis di berita, kan?
Sangat mengganggu.
- Bukankah dia pindah sekolah? - Serius, mengapa dia di sini?
- Aku sangat khawatir. - Aku tahu.
Mengapa mereka menjadi seperti ini?
Ini karena aku.
Apa?
Mereka menghindariku.
Mengapa?
Karena... aku vampir.
Itu Baek Ma Ri, kan?
Benar. Bagaimana dia datang ke sini?
Dia bahkan datang mengenakan seragam sekolah?
Kau melihat berita itu, kan? Ada sepuluh vampir memutuskan untuk mengungkapkan identitas mereka.
Salah satunya adalah Baek Ma Ri dan dipindahkan ke sekolah ini.
Karena vampir juga anggota masyarakat kita, aku harap kau memperlakukannya tanpa prasangka.
Karena Ma Ri adalah murid di kelas ini, kalian harus akrab dengan nya
Kau bisa duduk di sana.
Permisi, Bu.
Sangat mengganggu!
Apa-apaan ini.
Apakah anak-anak akan baik-baik saja?
Itulah yang aku pikirkan.
Anak-anak panik, bukan?
Ya, sulit bagiku juga.
Aku bilang kepada mereka untuk memperlakukan dia tanpa prasangka, tapi...
Ini tidak masuk akal untuk membuat anak-anak terkejut.
Mungkin akan berbeda jika kita tidak tahu
tapi mengetahui bahwa vampir adalah seorang murid di sekolah kita
membuatku merasa sedikit gelisah.
Aku yakin tidak akan terjadi hal yang buruk, tapi aku sedikit khawatir.
Jujur, bahkan aku tidak tahu bagaimana memperlakukannya.
Kau bisa memperlakukan dia dengan cara yang sama.
Vampir juga murid kita.
Ini pertama kalinya aku melihat vampir! Ini sangat menarik!
Dia sangat cantik, tapi aku tidak percaya dia vampir.
Aku merasa buruk baginya.
Apa yang kau lakukan di sini? Cepat, pergi ke kelas, kelas akan segera dimulai.
Cepatlah!
Kelas yang mana kalian? Cepat, pergi ke kelas. Kelas akan dimulai. Cepat!
Ayo, ayo.
Kenapa sih dia datang ke sekolah kita?
Apa yang kau lakukan sekarang? Semuanya kembali ke tempatnya masing-masing.
Pak Han, dia vampir.
Aku akan gila. Benar-benar!
VCS mengumumkannya pekan lalu. Itu terus menerus di berita. Bukankah kalian melihatnya?
Tapi, mengapa hal itu harus sekolah kami?
Mengapa hukum harus berubah?
Semuanya kembali ke tempatnya masing-masing dulu. Apakah kalian akan tetap melanjutkan kelas seperti ini?
Saya kira anda baik-baik saja dengan vampir, Pak Han.
Tapi kita tidak baik-baik saja.
Ada vampir duduk di belakang kami... adalah hal yang mengerikan bagi kami.
Benar!
Tolong, pindahkan dari kelas kami.
Oh, ini sangat menjengkelkan.
Dia membuat kita merinding.
Pak Han. Bagaimana kalau saya memindahkan kursi saya ke depan?
Apa-apaan?
Jika mereka khawatir karena saya duduk di belakang mereka maka saya akan duduk di mana semua orang bisa melihat saya.
Ruangan Klub Band
Aku pikir aku tidak akan mampu untuk datang ke sini lagi.
Kau akan bergabung?
Aku akan pergi jika kau bergabung.
Jae Min.
Jangan panggil namaku seolah-olah kita dekat.
Apakah kau dekat denganku?
Kita tidak dekat, kan? Aku dengar kau hanya pergi ke sekolah selama beberapa bulan sampai orang-orang tahu kau adalah vampir dan kau pindah sekolah.
Jangan khawatir. Aku tidak punya kesempatan untuk dekat denganmu.
Itu melegakan.
Aku baik-baik saja selama kau berada di kelas kami.
Jangan datang mendekatiku mulai sekarang.
Aku tidak bisa menjamin itu.
Apa?
Aku tidak akan menjalani hidupku dengan bersembunyi lagi.
Aku akan tinggal di antara dan di sampingmu manusia.
Hal ini tidak dapat membantu jika kau menghindariku karena aku vampir.
Tapi aku tidak akan menghindarimu.
Aku minta maaf aku mengganggumu.
Mengapa kau di sini pada waktu makan siang?
Pastikan kau makan. Aku dengar kau benar-benar sakit.
Mengapa kau khawatir tentang itu?
Tidak apa-apa. Kau berbuat baik.
Ayo kita lakukan lebih baik, Baek Ma Ri.
Kemampuan vampir untuk meregenerasi sendiri sangat mengesankan.
Jika kita tiba di tempat kejadian sedikit terlambat itu tidak mungkin baginya untuk pulih.
Seperempat tubuhnya dibakar.
Namun, dia bisa pulih seperti itu tanpa perawatan lainnnya
kecuali dengan menyuntikkan darah.
Ini adalah sesuatu yang kau bahkan tidak bisa membayangkan dengan manusia.
Kadang-kadang, saya berpikir bahwa vampir...
itu luar biasa.
Kami mentransfusi darah manusia ke dia karena kami tidak punya pilihan.
Apakah akan baik-baik saja?
Kita harus menunggu dan melihat. Bagaimanapun, kita akan mengamankan data baru tentang vampir.
Ini Baek Ma Ri.
Akhir-akhir ini, aku telah bermimpi digigit oleh vampir.
Benarkah?
Aku bermimpi itu juga.
Hei, bagaimana kita bisa datang ke sekolah ketika itu begitu menakutkan?
Haruskah kita pindah sekolah?
Aku merasa seperti dia benar-benar akan mengisap darah.
Ini adalah cerita horor. Mengapa vampir ada di sekolah kami?
- Aku mulai merinding - Hei, lindungi lehermu.
- Kau akan merasakan darahmu disedot. - Tidak heran leherku merasa sakit.
Aku rasa dia tidak punya teman. Dia selalu sendirian.
Bagaimana bisa seorang vampir punya teman?
Bukankah kita harus membawa salib atau sesuatu?
Kau masih belum punya? Aku membawanya setiap hari. Berikan satu untukku.
Kau harus menggunakannya. Jangan menghindarinya.
Pergi.
Ayo kita pergi ke warnet. Aku belum makan siang. Aku ingin ramen cup di sana.
Kau keparat. Kau selalu makan ramen cup ketika bermain game di warnet.
- Ayo.
Ma Ri!
Ayah!
Bagaimana hari ini?
Lebih baik dari yang aku harapkan.
Hei, ayolah! "Lebih baik dari yang kau harapkan"?
Tidak boleh menyerah!
Ma Ri, mari kita pergi ke suatu tempat denganku sebentar.
-Kemana? -Kau akan tahu ketika kita sampai di sana.
Ma Ri, pilih salah satu. Salah satu yang benar-benar kau suka.
Aku membeli hadiah untukmu sebagai dorongan.
Itu sulit, kan?
Namun, aku suka...
karena aku tidak perlu berbohong dan berpura-pura menjadi manusia.
Ayah, yang ini.
Kau suka itu?
Ini bukan untukku. Aku memilih untuk ibu.
Tampaknya ibu mengalami kesulitan akhir-akhir ini. Kau perlu untuk mendapatkan beberapa poin brownies.
Seperti yang diharapkan Ma Ri kami adalah yang terbaik.
Pilih salah satu untukmu juga.
Tidak usah. - Pilih satu!
Tidak usah! - Pilih!
Tidak usah!
Tolong jelaskan tahap pertama dalam Proyek Koeksistensi.
Tahap pertama adalah mengakui kebebasan untuk mengungkapkan identitas.
Sampai saat ini, kenyataan mereka adalah vampir yang terungkap...
mereka telah dipaksa bermigrasi dan dikeluarkan dengan identitas baru.
Tapi mulai sekarang, vampir itu sendiri dapat memutuskan
apakah untuk mengungkapkan identitas atau tidak.
Aku dengar hari ini ada sepuluh vampir yang mengungkapkan identitas mereka sebagai percobaan.
Ya.
Vampire Control System adalah perencanaan untuk fokus pada pengelolaan keselamatan mereka
dari masalah seperti pelanggaran hak kepribadian.
Kau dapat melihatnya sebagai perubahan
ke arah kebijakan pengendalian vampir
yang telah diarahkan oleh peraturan yang kuat di masa lalu.
Dan juga, jika putaran pertama pengungkapan identitas berhasil
putaran kedua pengungkapan identitas direncanakan dalam tiga bulan.
Setelah 2017, vampir...
Kau sudah makan malam?
Aku menandatangani kontrak toko karena tempat yang bagus untuk dijual. Tokonya bagus juga.
Itu bagus. Harusnya aku pergi denganmu.
Apakah kau mempekerjakan orang untuk berkeja denganmu?
Ada orang yang aku kenal dengan baik.
Aku tidak suka vampir.
Setelah melihatnya hari ini, dia tidak menakutkan. Tapi aku merinding setiap kali aku melihatnya. Benar-benar menjengkelkan.
Apakah dia kabur dari rumah? Murid pindahan vampir?
Mengapa harus sekolah kami ketika ada banyak sekolah lain?
-Aku tahu. -Aku harap dia pindah sekolah.
- Ayo kita pindahkan dia. - Bagaimana
Dengarkan.
Wow, itu adalah pembunuh. Ini gila.
Orang-orang ini melihat mereka akan bersatu dan melakukan sesuatu.
Hei, apa kau baik baik saja?
-Tentang apa? -Apa?
Tentang apa?
Maksudku, kau tidak apa-apa makan ramen cepat seperti itu?
Itu panas. Makan perlahan ... Sebenarnya, kau dapat melakukannya.
Jae Min. Kau ingin tambah lagi? Tidak?
Apakah dosa untuk dilahirkan sebagai vampir atau sesuatu?
Ya, aku merasa sedikit kasihan padanya.
Namun, dia vampir. Kita harus berhati-hati.
Tapi dia menyedihkan.
Mengapa harus di sekolah kita?
Apakah dia takut atau hanya ceroboh?
Serius, dia seorang gadis yang aneh.
Apa itu? Begitu kekanak-kanakan.
Aku akan menganggap itu sebagai sikap ramah. Aku berharap lebih banyak.
Tapi biarkan aku minta bantuanmu. Aku memang vampir.
Tapi aku tidak berbahaya untuk kalian.
Tidak apa-apa jika kalian tidak menyukaiku.
Tapi jangan takut padaku.
Konyol. Siapa kau memanggil kami ke sini?
Jika kau tidak suka, pindah sekolah saja.
Aku kehilangan kata-kata.
Kau hanya tinggal pindah sekolah.
Sangat mengganggu.
Apakah kau khawatir tentang Ma Ri kami?
Tidak.
Terima kasih. Anak-anak panik karena beberapa vampir dipindahkan ke sekolah ini.
Apa yang orang tuanya pikirkan, membiarkan dia... Astaga.
Dia bertemu orang tua yang buruk...
sehingga dia menderita.
Kau tahu seharusnya kalu melakukan pekerjaan sukarela ini menggunakan hatimu, kan?
Dan bukan untuk mendapatkan nilai tinggi.
Pikirkan tentang orang-orang yang merasa senang menerima makanan ringan ini
dan buat masing-masing menjadi bentuk yang cukup.
Aah!
Ma Ri!
Kau baik-baik saja?
Jangan kaget, Soo Ri.
Kami biasanya seperti ini.
Sepertinya. Benar.
Kau seperti itu. Benar?
Ma Ri!
Aku benar-benar terkejut dengan keputusanmu.
Ini sulit, kan?
Aku dengar kalau kau meminta perlindungan VCS dalam mengambil tindakan.
Tidak apa-apa, Pak Han.
Aku tidak yakin apakah itu karena mereka takut padaku tetapi mereka tidak mendekatiku.
Dan juga, aku tidak suka menonjol.
Mulai sekarang, aku ingin menjadi biasa.
Dan aku baru saja memulainya.
Dengar, jangan berpikir ini sedikit terlalu keras?
Bahkan jika dia vampir, dia menyedihkan juga.
Siapa yang menyedihkan? Baek Ma Ri?
Ah Ra, kau melihatnya pagi ini juga, kan?
"Saya akan berpikir ini sebagai sikap ramah. "
Mari kita lihat seberapa jauh sikap ramah ini berjalan dan berapa lama dia bisa bertahan.
Jika kau tidak tahan lagi, katakan padaku. Oke?
Ini adalah tahap percobaan, sehingga kau harus menyembunyikan identitasmu dan akan pindah sekolah kapan saja.
Tidak. Aku tidak akan menyembunyikan lagi.
Aku bilang tidak dengan caraku.
Oke. Aku akan cepat pergi darimu.
Apa yang kau lakukan?
Serius. Serius, Jung Jae Min.
Karena aku...
vampir.
Apakah kau dekat denganku? Kita tidak dekat, kan?
Aku dengar kau pergi ke sekolah selama beberapa bulan sampai orang-orang tahu kau adalah vampir, dan kau akan pindah sekolah.
Jangan khawatir Aku tidak punya kesempatan untuk dekat denganmu.
Itu melegakan.
Aku baik-baik saja denganmu berada di kelas yang sama, tetapi jangan mendekatiku mulai sekarang.
Kau memotongnya untukku. Kau juga memotong hatiku yang berat.
Jae Min.
Terima kasih.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku tidak merasa kau normal akhir-akhir ini.
Jae Min!
Apa itu tentang sebelumnya?
- Apa yang kau bicarakan? - Tas Baek Ma Ri.
Anak-anak panik.
- Kebetulan, apakah kau... - Apa yang kau bayangkan?
Apakah aku tampak seperti berpura-pura menjadi ksatria baja hitam?
Aku melakukannya karena belum dewasa.
Jika mereka ingin membuatnya pindah sekolah lagi, tidak bisakah mereka melakukannya dgn cara yang lebih kreatif?
Itu sangat kekanak-kanakan...
Kami juga berpikir begitu! Seperti yg diharapkan,kami mempunyai pemikiran yg sama.
Aku merasakan hal yang sama. Itu sangat kekanak-kanakan.
Kau tidak dapat melakukan sesuatu yang memalukan seperti itu di depan vampir.
Aku takut vampir juga.
Tapi aku tidak akan takut sebagai manusia.
Meskipun kita berbeda, kita berbagi sesuatu. Ada sesuatu seperti itu. Ayo.
Kau mendengar suara seruling?
Ya.
Bagaimana perasaanmu saat itu?
Aku merasa .. Suara itu
menarikku ke suatu tempat.
Tapi...
Itu aneh.
Apa?
Suara seruling itu sangat menyedihkan.
Namun semakin dekat aku ke sana,
anehnya jantungku berdebar-debar.
Mulai sekarang, kau tidak perlu menemaniku setiap aku pergi ke rumah sakit.
Aku bukan anak kecil atau apapun.
Aku menggunakan itu sebagai alasan untuk pergi kencan dengan anakku.
Dapatkah aku meminta bantuan?
Tolong, pilihkan tas untukku.
Salah satu dengan tali panjang untuk dikenakan di bahu.
Ini adalah tas untuk wanita.
Ya, tas untuk wanita.
Aku tidak tahu banyak tentang hal ini jadi tolong pilihkan untukku. Aku akan ke sana.
Apakah memalukan mengatakan bahwa kau ingin memberikan hadiah untuk ibumu?
Saya kira dia masih ingat ulang tahun ibunya.
Aku ingin tahu mana yang bagus.
Itu cantik!
Di sini kau pergi.
Anakku harus punya banyak uang.
Aku menabung untuk biaya hidup dan tunjanganku.
-Kau dapat membuang tanda terima ini. -Oke.
Dia sudah dewasa.
Tada! Ini ayam dan bir.
Mengapa kau menghabiskan uang untuk sesuatu yang kita bahkan tidak bisa makan?
Sayang! Kau suka berakting menjadi manusia.
Kau bilang jantungmu berdebar-debar setiap melihat ayam.
Aku kira semua ayam di jantungku sudah mati.
Tidak berdebar-debar lagi.
Itu melelahkan kan, gadis kecilku?
Sayang! Apakah kau tidak menonton bola?
Ada ayam dan bir juga.
Bagaimana kalau kita mengungkapkan identitas kita juga?
Apa yang kau bicarakan?
Ayo kita ungkapkan identitas kita juga.
Mereka bilang vampir dapat mengungkapkan identitasnya jika ingin.
Sayang, kau keluar dari pikiranmu?
Siapa yang akan mendapatkan uang?
Aku hampir tidak punya pekerjaan di kafe di mana kita bisa berdua bekerja.
Apakah kau pikir mereka akan membiarkan kita bekerja di sana jika kita mengungkapkan bahwa kita vampir?
Ma Ri kita akan melaluinya.
Bahkan jika satu vampir terungkap di dunia ini...
Mereka bilang hukum akan berubah.
Hatiku hancur ketika aku memikirkan Ma Ri kita.
Tapi...
kita harus percaya kepada keputuran putri kita...
dan kuharap kita berpikir ralistis.
♫ Sebuah mimpi itik buruk rupa dari sebuah kejadian tak terduga. ♫
♫ Ini sayapnya dan terbang ke atas. ♫
Itu lagu yang bagus.
Manajer Tim Yoo. Cari anak-anak.
Apakah vampir makan siang juga?
Mereka mungkin makan darah.
Aku dengar mereka minum pengganti darah atau sesuatu?
Mengerikan!
Bukankah dia menyembunyikan rahasia di toilet seperti ini dan meminumnya?
Aku merasa agak kasihan padanya.
Mungkinkah dia minum di sini?
Mungkinkah?
Coba buka.
Seorang vampir meminum darah!
Dimana?
Seorang vampir meminum darah!
-Bagaimana bisa dia melakukannya? - Menurutku itu benar-benar darah
- Apakah itu benar-benar darah? -Dia membukanya.
Ayo kita rekam dengan ponsel kita. Ayo kita rekam dan upload ke intenet.
Bukankah menarik melihat seorang vampir minum darah.
Jung Jae Min!
-Hentikan! - Kenapa?
Aku bilang hentikan.
Apa kau bilang?
Ayo. Hei! Apa kau tidak dengar?
Jika kalian merekam dan meng-upload, kalian akan ditangkap karena hak potret.
Mereka bilang mereka sangat tegas dengan itu.
Siapa itu?
Bukankah itu Han Shi Hoo?
Kurasa itu dia. Itu Han Shi Hoo.
Ini gila. Apa yang sedang terjadi? Bukankah dia pindah sekolah?
Han Shi Hoo.
Hei, vampir bodoh! Kau sangat bodoh. Kenapa kau melakukan itu di sana?
Shi Hoo. Kau adalah Shi Hoo.
Aku memikirkannya beberapa kali, kau...
Aku bilang kepadamu untuk lulus tanpa membuka kedok.
Tapi, kau membuka semuanya. Kerja bagus!
Dari mana kau mendapatkan keberanian melakukan itu?
Bagaimana kau datang ke sini?
[Han Shi Hoo]
Kau juga?
Saran VCS yang ditawarkan untukmu, juga ditawarkan padaku.
Jadi, kau datang ke sekolah lagi?
Yeah. Tapi menjadi ksatria baja hitammu.
Mereka menyuruhku untuk membantumu beradaptasi pada kehidupan sekolahmu tanpa mengungkapkan identitasku sementara.
Mereka bilang ini adalah misiku.
Proyek Koesistensi atau apa pun. Astaga, manusia dan cara mereka menggunakan otak mereka.
Shi Hoo.
Tapi apakah kau gila? Meminum darah seperti itu di depan mereka?
Bukankah kau seharusnya menyadari kedatangan orang lain ketika kau bertindak?
Kau mengeluh kepadaku sebelumnya.
Apakah kau mengeluh bahwa aku tidak menyadari ada orang lain sekarang?
Yeah, aku mengeluh.
Aku punya banyak keluhan tentangmu. Mereka semua mengeluh tanpa menjatuhkan setetes air.
Setelah melihatmu untuk pertama kalinya dalam beberapa saat kau seperti anak sd.
Lama tidak bertemu. Jangan terlalu senang melihatku.
Aku boleh duduk di sini?
Dia tampan.
Han Shi Hoo memberikan suasana yang baik.
[Ayo kita bertemu di ruangan Klub band setelah kelas.]
Ini.
Apa itu?
Hari itu, aku melakukannya karena aku kehilangan kesabaran.
Kau mungkin tidak dapat menggunakan tas lagi karena aku.
Ambilah, cepat.
Aku tahu kau membantuku.
Aku melakukannya karena aku tidak suka apa yang mereka lakukan,
-Jadi jangan salah paham. - Aku tidak membantumu
Mereka mencoba untuk membuat seseorang...
Itu benar, kau bukan orang.
Kenyataannya mereka mencoba untuk membuat satu vampir meninggalkan sekolah...
itu hanya mencampur bubuk cabai merah dan kecap...
Jangan khawatir.
Hanya satu orang yang bisa membuatku keluar dari sekolah ini... yaitu kau.
Apa?
Kau bilang "Kau baik-baik saja untuk berada di kelas yang sama denganku tapi tidak mendekatiku.",kan?
Aku senang mendengarnya.
Karena itu berarti kau baik-baik saja berada di sekolah dan kelas yg sama denganku.
Aku tidak akan mendekatimu.
Terima kasih.
Aku akan pergi sekarang, Jung Jae Min.
Baek Ma Ri.
Kau... apa alasanmu mengungkapkan identitasmu?
Mengapa kau ingin tahu tentang itu?
Karena itu menggangguku.
Proyek Koeksistensi?
Aku dengar vampir sukarela untuk itu.
Ya, aku mengajukan diri.
Kau mungkin tahu bahwa itu akan terjadi.
Apa alasan mengapa kau keras kepala melakukannya dan menderita?
Karena kau, seluruh sekolah berisik. Sejauh mana kau akan mampu menanggung pengasingan ini?
Juga, kau kembali ke sekolah
karena kenyataannya bahwa kau vampir.
Apa yg kau lakukan?
Apa kau bertanya karena tidak tahu?
Murid pindahan. Etika macam apa yg mengganggu percakapan?
Kau brengsek.
-Hei, apa yang kau bilang? -Aku bilang kau brengsek yg tidak loyal.
Hei. Aku dengar kau berhenti sekolah.
Setelah bermain di rumah selama beberapa bulan, kau kembali ke sekolah karena bosan?
Setelah kembali, kau melihat ada vampir di kelas kita dan merasa lucu?
Apa kau berpura-pura tidak mengenaliku, sekarang?
Aku belum selesai bicara dengannya.
Serius. Dia bajingan gila?
Kau tidak tahu kenapa dia kembali ke sekolah ini?
Han Shi Hoo.
Apakah kalian berdua awalnya dekat?
Kau loyal.
Aku rasa kau bisa mengatasi segala sesuatu dengan loyalitas.
Baek Ma Ri. Proyek Koeksistensi atau apa pun yg kau katakan.
Coba lanjutkan.
Bajingan itu.
Jung Jae Min.
Kau Jung Jae Min, ketua band dari Orange Marmalade, kan?
Maaf?
Orange Marmalade?
♫ Sebuah mimpi itik buruk rupa dari sebuah kejadian tak terduga. ♫
♫ Ini sayapnya dan terbang ke atas. ♫
♫ Aku akan terbang melewati langit biru. ♫
Aku berada di sebuah band?
Baek Ma Ri dan Han Shi Hoo? Bersama dengan mereka?
Baek Ma Ri.
Kenapa kau...
berada dalam khayalanku?
Apa yang kau lakukan di sini? Yang di dunia...
adalah kau?
Pak Han Yoon Jae. Ada sesuatu yang saya ingin tahu.
Karena kau juga vampir, sehingga kau dapat memberitahuku, kan?
Hei!
Kau bilang bajingan itu, Jung Jae Min, bahkan tidak mengingatmu.
Jadi kenapa kau memeluk sesuatu kecil seperti harta karun?
Han Shi Hoo, kenapa kau menjadi seperti ini?
Mengapa itu penting? Bahkan jika Jae Min tidak mengingatku, aku masih mengingatnya.
Bukankah kau tahu betapa menjijikkan dia menjadi vampir?
Aku tahu.
Kau bodoh, jika kau tahu...
Aku melakukannya karena ini aku.
Karena yang membuat Jae Min menghapusku dari ingatannya...
adalah aku.
Mereka bilang bagi orang-orang ada saat ketika mereka menyingkirkan semua kenangan
yang melukai mereka terlalu banyak.
Ketika luka begitu menyakitkan bahwa mereka tidak tahan hidup...
mereka melakukannya untuk melindungi dirinya.
Jadi?
Aku memberi luka seperti itu kepadanya.
Karena aku...
menyembunyikan kebenaran bahwa aku adalah vampir.
Akankah luka bajingan itu sembuh karena kau melakukan ini?
- Apa yang kau harapkan? - Aku tidak berharap apa-apa.
Aku hanya...
tidak ingin berbohong lagi mulai sekarang...
Aku ingin berdiri di depan Jae Min sebagai diriku sendiri.
Itu saja. Aku tidak berharap untuk hal lain.
Ya. Aku melakukannya karena dia.
Aku ingin tetap berada di sisi Jae Min.
Aku tidak peduli tentang hal yg lain.
Dia mungkin tidak berubah hanya karena kau pasien.
- Aku tahu -Jung Jae Min memperlakukanmu seperti monster.
Apakah kau sangat...
menyukai bajingan itu?
Ya.
Aku menyukai Jung Jae Min.
Aku sangat menyukainya. Aku menyukainya...
Aku sangat menyukainya...
Teks oleh DramaFever Diterjemahkan oleh Queen_a